1  2  3   4  5  6   7  8  9     R  H  E
Rakuten Golden Eagles   0  0  1   0  0  0   2  0  0  -  3  8  0 
Chiba Lotte Marines     1  0  0   0  3  0   0  0  X  -  4  8  1 

Rakuten           AB  R  H BI   W  K   AVG  HR  vOpp   1  2  3  4  5  6  7  8  9 
Sekikawa, cf       4  1  0  0   0  0  .261   0  .000  F7 .. G4 .. G6 .. F3 .. .. 
Takasu, 2b         3  0  2  1   1  0  .289   0  .300  F8 .. D7 .. .. S1 BB .. .. 
Isobe, rf          3  0  1  0   1  2  .276   5  .095  S7 .. BB .. .. SO SO .. .. 
Lopez, 3b          4  0  0  0   0  0  .196   2  .133  F9 .. G4 .. .. G5 .. F9 .. 
Kawaguchi, lf      4  0  0  0   0  2  .259   0  .263  .. SO .. G4 .. SO .. G4 .. 
Ryutaro, dh        3  0  0  0   0  1  .222   1  .071  .. G1 .. G4 .. .. SO .. .. 
 K.Nomura, ph-dh   1  0  0  0   0  0  .111   0  .000  .. .. .. .. .. .. .. G4 .. 
D.Minor, 1b        4  1  1  0   0  2  .222   0  .250  .. SO .. SO .. .. D9 .. F6 
Fujii, c           3  1  1  1   0  0  .208   0  .200  .. .. G4 .. F5 .. S7 .. .. 
 Yamasaki, ph      1  0  0  0   0  0  .159   2  .214  .. .. .. .. .. .. .. .. G6 
Sakai, ss          4  0  3  1   0  0  .244   0  .462  .. .. S8 .. S7 .. S8 .. G6 
TOTALS            34  3  8  3   2  7  .224  12  .171

 Season Series    Rakuten                        3  -  0  0  1  0  0  0  2  0  0 
     1 - 5        Lotte                          4  -  1  0  0  0  3  0  0  0  X 

Lotte             AB  R  H BI   W  K   AVG  HR  vOpp   1  2  3  4  5  6  7  8  9 
Nishioka, ss-2b    3  2  2  0   1  0  .343   2  .667  S4 .. S7 .. BB .. G4 .. .. 
Hori, 2b           3  0  1  0   1  0  .375   0  .429  G4 .. BB .. F3 .. S9 .. .. 
 Kosaka, pr-ss     0  0  0  0   0  0  .274   2  .353  .. .. .. .. .. .. .. .. .. 
Fukuura, 1b        3  0  1  3   1  0  .365   1  .273  BB .. G4 .. D9 .. G4 .. .. 
 Morozumi, lf      0  0  0  0   0  0  .250   0  .000  .. .. .. .. .. .. .. .. .. 
Agbayani, dh       4  0  1  1   0  0  .277   6  .294  S9 .. .. F8 F8 .. .. F3 .. 
Satozaki, c        3  0  0  0   1  1  .283   1  .400  DP .. .. G4 .. BB .. SO .. 
Franco, lf-1b      4  0  1  0   0  0  .346   5  .273  .. S7 .. F8 .. F8 .. G3 .. 
Saburo, rf         3  1  1  0   0  0  .400   0  .300  .. DP .. .. S1 F8 .. .. .. 
Otsuka, cf         3  1  1  0   0  1  .333   1  .250  .. G6 .. .. S3 SO .. .. .. 
Imae, 3b           2  0  0  0   0  0  .287   2  .263  .. .. G6 .. SH .. G5 .. .. 
TOTALS            28  4  8  4   4  2  .306  26  .350

  E: Franco (1). DP: Rakuten 2. LOB: Rakuten 6, Lotte 5. 2B: Takasu (5), D.Minor (1), Fukuura (5). RBI: Takasu (14), Fujii (4), Sakai (7), Fukuura 3(24), Agbayani (31). SB: Sekikawa (6). CS: Sekikawa (2). SH: Imae. GDP: Satozaki, Saburo.

Rakuten            W  L Sv GP   IP  H  R ER BB SO HR  BF   ERA   vOpp
Rath LOSS          0  5  0  7  4.1  6  4  4  3  0  0  19  6.00   7.20
Koyama             1  2  0 13  0.2  1  0  0  0  0  0   3  4.02   0.00
Tokumoto           0  0  0  4  1.1  0  0  0  1  1  0   5  8.53  13.50
To.Yoshida         0  0  0 10  1.2  1  0  0  0  1  0   6  2.38   0.00
TOTALS             6 25  2 31  8.0  8  4  4  4  2  0  33  6.10   9.35

Lotte              W  L Sv GP   IP  H  R ER BB SO HR  BF   ERA   vOpp
H.Kobayashi WIN    4  2  0  6  6.1  8  3  2  1  6  0  27  3.05   2.84
Fujita             0  0  0  8  0.2  0  0  0  1  1  0   3  0.00   0.00
Yabuta             1  2  0  8  1.0  0  0  0  0  0  0   3  2.25   0.00
M.Kobayashi SAVE   0  0  9 10  1.0  0  0  0  0  0  0   3  2.00   0.00
TOTALS            23  7 11 30  9.0  8  3  2  2  7  0  36  2.64   1.67

  WP: H.Kobayashi 2. BK: Rath 2. Pitches: Rath (L) 75, Koyama (R) 19, Tokumoto (R) 23, To.Yoshida (L) 16, H.Kobayashi (R) 97, Fujita (L) 10, Yabuta (R) 11, M.Kobayashi (R) 9.
  Time: 3:09. Attendance: 28472.